Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur

Толкование Перевод

1 geistern

v/i fig. ( mit Richtung: ist gegeistert/ ohne Richtung: hat)

1. haunt a place

2. fig.: geistern durch Person: wander around ( oder about); (huschen) flit around; was geisterst du nachts durchs Haus? what are you doing wandering around the house at night?; Licht etc.: geistern über (+ Akk) flit across; die Idee geistert immer noch in ihren Köpfen oder durch ihre Köpfe they still haven’t managed to get that idea out of their heads; dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur this error is endemic in the entire ( oder all the) literature

* * *
geis|tern ['gaistɐn]
vi aux sein
to wander like a ghost
der Gedanke geisterte in seinem Hirn or durch sein Hirn — the thought haunted him or his mind

Lichter geisterten hinter den Fenstern — ghostly lights shone through the windows

Schatten geisterten an der Wand — ghostly or ghostlike shadows played on the wall

* * *

geis·tern

[ˈgaistɐn]

vi Hilfsverb: sein

1. (herumgehen)

▪ durch etw akk \geistern to wander through sth like a ghost

was geisterst du denn im Dunkeln durchs Haus? what are you doing wandering about [or round] the house in the dark like a ghost?

2. (spuken)

▪ durch etw akk \geistern to haunt sth

es geistert immer noch durch die Köpfe it still haunts people's minds

* * *

intransitives Verb; mit sein < ghost> wander; (fig.) wander like a ghost

diese Idee geisterte immer noch durch seinen Kopf — he still had this idea in his head

* * *

geistern v/i fig (mit Richtung: ist gegeistert/ohne Richtung: hat)

1. haunt a place

2. fig:

geistern durch Person: wander around ( oder about); (huschen) flit around;

was geisterst du nachts durchs Haus? what are you doing wandering around the house at night?; Licht etc:

geistern über (+akk) flit across;

die Idee geistert immer noch in ihren Köpfen oder

durch ihre Köpfe they still haven’t managed to get that idea out of their heads;

dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur this error is endemic in the entire ( oder all the) literature

* * *

intransitives Verb; mit sein < ghost> wander; (fig.) wander like a ghost

diese Idee geisterte immer noch durch seinen Kopf — he still had this idea in his head

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geistern

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: